Tango – Shall We Dance

Điểm đặc biệt của Tango là rất gợi cảm, và âm nhạc Tango rất lãng mạn trữ tình có thể chuyển từ lẳng lơ đến than thở tuyệt vọng.  Có rất nhiều phim của Hoa Kỳ có lồng vào một đoạn Tango.  Ở những bài trước đây tôi đã nói đến các phim như Scent of a Woman, Moulin Rouge, và bây giờ là Shall We Dance.  

Shall We Dance, là một cách mời khiêu vũ.  Nếu nói theo cách người Việt Nam mình thì câu nói có thể sẽ là “Xin phép cho tôi mời cô bài này nhé.” Tôi không biết phụ nữ Việt Nam đã có đủ “gan” để mời người ta khiêu vũ với mình chưa.  Thời của tôi con gái bị cấm đi khiêu vũ.  “Vũ nữ” bị xem là thành phần thuộc “xóm nhà lá”!  Điều này xem ra cũng rất bình thường so với xã hội xem chuyện trình diễn ca hát là “xướng ca vô loài.” 

Shall We Dance dựa vào một phim của Nhật đã thắng giải Masayuki Suo năm 1996.  John Clark (Richard Gere) là một luật sư chuyên lo việc kiện tụng cho một công ty.  Chàng có vợ đẹp con ngoan, đời sống hạnh phúc.  Chàng đã bắt đầu thấy chán công việc đều đặn hằng ngày, đời sống dường như trống vắng một điều gì không rõ rệt.  Chàng thường tự nhủ là mình đã có quá nhiều hạnh phúc, đòi hỏi một cái gì đó để hạnh phúc hơn sẽ bị xem là tham lam quá đáng.  Mỗi chiều đi làm về bằng xe lửa chàng ngồi ngó ra cửa sổ và có một ngày chàng nhìn thấy một cô gái rất đẹp đứng ngó bâng quơ ở khung cửa sổ của một trường dạy khiêu vũ.  Cô có cái vẻ sầu muộn mông lung mà chàng thấy phản ảnh tâm trạng của chàng.  Cô từ bên trong nhìn ra thế giới bên ngoài tìm kiếm một cái gì đó thiếu vắng trong cuộc sống của cô.  Còn John từ bên ngoài nhìn vào thế giới nội tâm của mình đi tìm một thứ hạnh phúc nào đó mà chàng chưa có đủ. 

John tìm đến lớp học khiêu vũ và được biết cô gái đó tên là Paulina (Jennifer Lopez) là người phụ tá dạy khiêu vũ cho một bà giáo già, Mitzi.  Khác hẳn với tình trạng thực tế ở các trường dạy khiêu vũ, luôn luôn thiếu nam vũ sinh, ở trường của bà giáo Mitzi, nhiều nam sinh hơn nữ sinh.  Đẹp trai, hào hoa, và giàu có, John chinh phục tình cảm của nhiều vũ sinh, nữ lẫn nam.  Paulina trước đây là người đã từng tranh giải khiêu vũ mức độ quốc tế cùng với người yêu của nàng. Trong lúc tranh tài, Paulina và người yêu trượt ngã vì thế họ bị loại.  Người yêu của Paulina đổ lỗi cho nàng và bỏ rơi nàng.  Đoán biết John đến học khiêu vũ một phần vì thích vẻ đẹp của mình Paulina nói thẳng là nàng không muốn có quan hệ tình cảm với học sinh khiêu vũ.  Nếu John muốn dùng việc khiêu vũ để tìm cách làm quen với nàng, điều này chỉ làm phí thì giờ của chàng. Tuy nhiên John trở nên thật sự đam mê và rất có năng khiếu vì thế mọi người thuyết phục John nên tham gia tranh giải khiêu vũ cho những người mới bắt đầu.  Vì vắng nhà thường xuyên và có nhiều cử chỉ bất thường nên vợ chàng Beverly (Susan Sarandon) nghi ngờ chồng ngoại tình nên thuê thám tử theo dõi.  Khám phá ra John dối mình, Beverly lẳng lặng dẫn con gái đến nơi John tranh giải khiêu vũ.  Nhận ra vợ và con đang xem mình biểu diễn John mất tập trung và đạp lên váy áo của người khiêu vũ với mình làm cho cô nàng đứng trần truồng trên sân khấu.

Vì có rất ít thời gian để John tập dượt,  Paulina bảo John đến lớp sau giờ học và cô sẽ dạy riêng cho John một giờ.  Đó là một bài Tango có tên Santa Maria (Del Buen Ayre).  Đây là một đoạn phim rất khó diễn đạt.  Jennifer Lopez ngoài việc phải trình diễn những bước tango rất khó rất đẹp, cô còn phải diễn đạt tâm hồn của cô đi từ chỗ tưởng nhớ đến quá khứ trình diễn với người yêu cũ, một mặt phải chống đối với sự cám dỗ sự quyến rũ của một người đàn ông lịch thiệp đẹp trai và cô biết là ngưỡng mộ dung nhan lẫn tài hoa của cô.  Đoạn tango này là tango của Mỹ, ở đoạn mở đầu vùng giao tiếp của hai người là phần dưới của thân hình.  Chân của họ đan vào nhau.  Khán giả có thể nghe được tiếng thở gấp như tiếng rên khẽ của Paulina khi chân của John luồn vào giữa hai chân của nàng.  Phần thân trên của hai người cách xa nhau với những cái quay đầu thật nhanh , rất sắc sảo.  Dường như để chống chọi với sự giao động mãnh liệt trong tâm hồn lẫn thể xác, cô bỏ chạy vào bên trong.  Phần thứ nhì hai người trình diễn tango theo lối mở, Agentino tango thường đi những bước như thế này.  Vẫn còn bị giao động cô rời sàn khiêu vũ lần nữa và lần thứ ba thì hai người tuyệt đối thả hồn theo điệu nhạc.  Vẻ mặt của Paulina đầy mê đắm, gợi cảm, dường như trong thân thể cô là một dòng lửa đang cháy bỏng và cô dường như tâm hồn cô sống lại theo điệu nhạc tango.  Khi điệu nhạc chấm dứt cô dặn John ‘be this alive tomorrow’ (Ngày mai cố mà giữ cảm giác sống động như thế này khi trình diễn)

Beverly hiểu chồng mình chỉ đam mê khiêu vũ chứ không phản bội.  Hai người trở lại với hạnh phúc ban đầu và Paulina thì sẵn sàng quay trở lại với nghệ thuật khiêu vũ.  Cô đã gạt những đau buồn về phía sau lưng và hướng đến tương lai.