Trở lại với phim chàng thương binh người Anh

Trở lại với phim The English Patient.  Tạm dịch là chàng thương binh người Anh.

Bố của Hana có người bạn, rất đào hoa, có tài ăn cắp ăn trộm móc túi.  Gã tên là Caravaggio.  Nhờ tài móc túi nên phe Đồng Minh gài hắn ở lại ăn trộm tài liệu của Đức.  Bị lộ tẩy hắn bị cắt đứt hai ngón tay cái.  Biết là Hana ở lại Ý săn sóc chàng thương binh và có morphine làm giảm đau, Caravaggio cũng tìm cách ở lại.  Hắn cũng cần morphine để chữa đau cho hai ngón tay cái bị cắt đứt.

Sáng nay ngồi xe lửa đọc được một đoạn có nhiều câu khá hay.  Đây là lúc Caravaggio bước vào trong bếp thấy Hana ngồi bó gối, lưng trần, vai trần run run vì khóc nức nở.  Hắn đứng nhìn.  “Người nào khóc sẽ bị mất năng lượng nhiều hơn bất cứ làm công việc gì.”  Hắn không biết làm gì nên đặt bàn tay bị quấn băng lên vai nàng.  Vẫn không ngừng run rẩy vì khóc.  “Một nỗi đau sâu kín nhất.  Hắn nghĩ. Trong trường hợp như thế này cách duy nhất để có thể còn sống sót là đào xới, thu hốt, thay đổi, hết.”  Hana đứng lên, nói, đừng có đụng vào tôi nếu anh chỉ có muốn ngủ với tôi thôi.  Nàng khóc đến độ mắt mũi đỏ ửng.  Chỉ có mặc váy mà không mặc áo như thể thức giấc thay áo nửa chừng rồi chạy ra ngoài bếp để hứng gió bên ngoài thổi vào bếp cho mát.  Hắn hỏi tại sao nàng cưng quí chàng thương binh nhiều đến thế.  Hana nói nàng yêu chàng thương binh.  Caravaggio nói đó không phải là yêu mà chỉ là thương là quí mà thôi.  Hắn nói, “cô tự cột cô vào cái thây ma để làm cái gì không biết.”  Hana cãi lại.  Ông ấy là một vị thánh.  Một vị thánh tuyệt vọng.  Tôi chỉ muốn bảo vệ ông ta.”

“Một cô gái hai mươi tuổi tự xa rời thế giới con người để bảo vệ một bóng ma!”  hắn ngưng lại một giây.  “Cô phải tự bảo vệ cô để đừng mang lấy buồn phiền.  Nỗi buồn thì rất gần với sự oán ghét.  Để tôi nói cho cô biết.  Đây là điều tôi biết nhờ kinh nghiệm.  Nếu cô uống thuốc độc của một người nào đó – nghĩ là cô có thể cứu hắn vì chia sẻ với hắn – cô sẽ lưu trữ chất độc trong người của cô.”

Đó là bài học của tên trộm.  Đừng chia sẻ nỗi buồn của ai, vì chia sẻ nỗi buồn cũng như là chia sẻ ly thuốc độc.  Tôi không tin cái lý thuyết của tên trộm này, nhưng nghe cũng là lạ nên đăng lên đây cho các bạn đọc chơi.