if you go away

If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
When the day was young,
And the night was long
And the moon stood still
For the nightbird song
If you go away, if you go away
If you go away
But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been or will be again
We’ll sail on the sun, we’ll ride on the rain
We’ll talk to the trees that worship the wind
And if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away
If you go away
If you go away, as I know you must,
There’ll be nothing left in the world to trust
Just an empty room filled with empty space
Like the empty look I see on your face
Can I tell you now, as you turn to go
I’ll be dying slowly ’til your next hello
If you go away, if you go away
If you go away
But if you stay, I’ll make you a night
Like no night has been or will be again
I’ll sail on your smile
I’ll ride on your touch
I’ll talk to your eyes, that I love so much
But if you go, I won’t cry,
The good’s gone from goodbye
If you go away, if you go away
If you go away

Tác giả: Jacques Brel (Ne Me Quitte Pas) Lời tiếng Anh của Rod McKuen. Bài này rất nhiều người hát. Patricia Kaas hát nghe nhỏ nhẻ nhưng nức nở. Chiều ngồi xe lửa tôi nghe Neil Diamond hát cũng khá nhức nhối nhất là khi giọng ông khản lại ở chữ away.

Nếu người yêu bỏ đi trong một ngày mùa hạ như thế này, thì coi như người mang đi cả mặt trời, cùng với tất cả những cánh chim bay trong bầu trời mùa hạ, khi mối tình của chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu, và trái tim của chúng ta vẫn còn ngây ngất, ngày mới bắt đầu và đêm hãy còn dài, và mặt trăng đứng lặng câm, chờ nghe tiếng hót của chim . . .

2 thoughts on “if you go away”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s