Perhaps, perhaps, perhaps

Mời nghe thêm bài nữa. Bài này Doris Day hát rất hay, nhưng tôi thấy khúc phim này có hai chàng hào hoa phong nhã xem vui hơn.

You won’t admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Chàng không thú nhận chàng yêu em
Thế thì làm sao em biết được chứ?
Chàng cứ nói hoài
Có lẽ, có lẽ, có lẽ

A million times I ask you
And then I ask you over again
You always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

Cả triệu lần em hỏi chàng
Rồi em lại hỏi nữa
Chàng luôn trả lời
Có lẽ, có lẽ, có lẽ

If you can’t make your mind up
We’ll never get started
And I don’t wanna wind up
Being parted, broken hearted

Nếu chàng không thể quyết định
Thì chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu
Và em không muốn nhận lãnh hậu quả
Phải chia tay và tan vỡ trái tim

So if you really love me, say yes
But if you don’t, dear, confess
And please don’t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Vì thế nếu chàng thật sự yêu em, hãy nói ra
Còn nếu như không yêu, thì cưng ơi, cũng nên thú nhận
Và chàng ơi đừng nói với em là
Có lẽ, có lẽ, có lẽ.

If you can’t make your mind up
We’ll never get started
And I don’t wanna wind up
Being parted, broken hearted

So if you really love me, say yes
But if you don’t, dear, confess
And please don’t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps

Songwriters: DAVIS, JOE / FARRES, OSVALDO