Héo khô

Bài kệ của Thiền Sư Vạn Hạnh, do Bác Hiền Nguyễn chép cho.
“Thân như điện ảnh hữu hoàn vô,
Vạn mộc xuân vinh thu hựu khô.
Nhậm vận thịnh suy vô bố uý,
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô”

身如電影有還無,
萬木春榮秋又枯,
任運盛衰無怖畏,
盛衰如露草頭鋪

Thiền sư Vạn Hạnh 萬行

(Thân như bóng chớp, có rồi không,
Hàng vạn cây mùa xuân thì tươi tốt, mùa thu lại khô héo,
Mặc cuộc thịnh suy không sợ hãi,
Thịnh suy (chỉ) như sương đọng trên ngọn cỏ)

Tối qua có một lớp tuyết mỏng. Sáng nay trời ấm hơn, nên mưa rả rích. Mưa mùa đông lạnh thấu xương. Con mèo Boyfriend nằm khoanh ngủ trong tổ ấm áp. Con mèo Nora ở trong nhà nhấp nhỏm đòi ra ngoài nhưng lại không dám ra vì trời lạnh và có kẻ địch đang chờ tấn công.

Vài tấm ảnh chụp rừng cây mùa đông. Tài nghệ của tôi chỉ có thế nên tôi luôn cảm thấy bất lực trước vẻ đẹp của cây cối trong mùa đông.

7 thoughts on “Héo khô”

  1. Giữa không gian rộng Chị Tám gom cảnh qua khung hình điện thoại ….với điểm nhấn Chị muốn chia sẻ theo tôi là đẹp…. và thêm câu chữ nữa là quá đã…. vài lời cho vui….Chúc sức khỏe…

    Liked by 2 people

  2. Xin đóng góp thêm:

    Thầy Thích Pháp Hoà có dịch thoát bài kệ trên như sau:

    “Thân như bóng chớp chiều tà,
    Cỏ cây tươi tốt, thu qua rụng rời.
    Cuộc đời suy thịnh ai ơi,
    Thịnh suy như giọt sương rơi đầu cành.”

    Also, along the same thought about IMPERMANENCE from beliefnet.com:

    “Thus shall ye think of this fleeting world:
    A star at dawn, a bubble in a stream;
    A flash of lightning in a summer cloud;
    A flickering lamp, a phantom, and a dream.”

    -Diamond Sutra
    From “365 Buddha: Daily Meditations,” edited by Jeff Schmidt. Reprinted by arrangement with Tarcher/Putnam, a division of Penguin Putnam Inc.

    Season’s Greetings and Best Wishes to You and Yours

    Warm Regards,
    Vivian

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s