Tối qua tôi nghe Tuấn Ngọc hát bài Hoa Vàng Mấy Độ của Trịnh Công Sơn. Đến đoạn này:
Xin cho bốn mùa,
Đất trời lặng gió
Đường trần em đi
Hoa vàng mấy độ
Những đường cỏ lá
Từng giọt sương thu
Yêu em thật thà.
Tôi lẩn thẩn tự hỏi. Ai là chủ đề của chữ thật thà. “Em” là người thật thà? Hay là nhân vật trong bài hát (the narrator) yêu “em” một cách thật thà? Hay là từng giọt sương thu được nhân cách hóa để yêu “em” một cách thật thà?
Tiếng Việt của mình thật là phong phú quá. Ai muốn hiểu thế nào cũng được. Nhưng nếu học trò đang đi học và cô giáo bắt phải phân tích đoạn này thì chắc là học trò sẽ dễ bị sai.
Em là độc giả … thật thà … hihi …
LikeLiked by 1 person
Lâu ngày mới gặp. Chúc mừng năm mới nha em.
LikeLike
Chắc chỉ có Trịnh Công Sơn mới biết thật thà này là thật thà nào thôi ạ 🙂
LikeLiked by 1 person
Quả đúng là như vậy, Kaoru Chan.
LikeLike