Mùa hè

Vài hình ảnh của mùa hè và một bài thơ của Levertov

Mưa liên tiếp mấy ngày. Thứ Bảy mưa, tưởng không đi rừng được nhưng đến 9 giờ thì nắng lên. Thế là tôi bị gậy lên đường. Chiều về gặp may, thấy một chàng blue heron đứng dưới bụi cây. Chàng có vẻ dạn dĩ tôi đến khá gần mà không bay. Thấy tự điển dịch là con vạc (hay hạc); thế thì đây là hình ảnh thơ mộng của câu hát “như cánh vạc về chốn xa xôi.”  Chàng đứng một mình, chậm chạp nhẹ nhàng, lặng thinh như một ông già cô độc (theo như lời của bạn HN).

Có người nào tổ chức tiệc, để thoát bay một quả bóng đỏ trong rừng. Quả bóng đỏ, như một hạnh phúc đã rời tầm tay không thể nào lấy lại; Như một đứa trẻ thoát khỏi vòng bảo bọc của cha mẹ cố bay lên cho đến trời xanh; Như một quả dâu khổng lồ vừa chín.

Living

Sống

The fire in leaf and grass
so green it seems
each summer the last summer.

Ngọn lửa trong lá và cỏ
Xanh biếc, như thể
mỗi mùa hè là mùa hè cuối

The wind blowing, the leaves
shivering in the sun,
each day the last day

Gió thổi, lá
run rẩy trong nắng
mỗi ngày là ngày cuối

A red salamander
so cold and so
easy to catch, dreamily

Con lươn đỏ
rất lạnh và
rất dễ bắt, mơ màng

moves his delicate feet
and long tail. I hold
my hand open for him to go
Each minute the last minute.

di chuyển mấy cái chân mỏng manh của chàng ta
và cái đuôi dài. Tôi mở
lòng bàn tay để thả chàng ta ra
Mỗi phút là phút cuối.

Denis Levertov

Ghi chú: Nguyễn thị Hải Hà dịch. Salamander trông giống như con lươn nhưng có chân.