Vài tấm ảnh đầu mùa thu

berries 2
Trái berries mọc hoang
bóng thu
Bóng mùa thu
chùm lá đỏ
Đong đưa
dần chín
Dần chín trong nắng
dây leo
Bức tranh dây leo
lá cây eastern redbud
Lá cây Eastern Redbud trong bóng râm
một chiếc lá úa
Một chiếc lá úa
trong nắng
Chói chang
trái màu 5
Trái cây dại ngũ sắc

October – Isabel Neill

Now gypsy fires burn bright in every tree,
Now countless vagrant birds are winging south;
The white roads beckon and, unsought, yet sweet,
Old songs of nomad days are in my mouth.

Giờ đây trên cây màu sắc như lửa cháy,
Giờ đây vô số chim hoang bay về Nam;
Cây sồi trắng vẫy gọi, không ai đáp lời nhưng vẫn vui
Bài ca xưa của những ngày du mục nằm trên môi 

I burn with every tree, I fly with every bird,
And know some gypsy witch, with mystic skill,
Has traced her crooked pattern across my heart.

Tôi cháy cùng theo cây, tôi bay cùng với chim
và quen với nàng phù thủy du mục, có phép thuật
đã vẽ những nét bùa ngoằn ngoèo trên quả tim tôi.

9 thoughts on “Vài tấm ảnh đầu mùa thu”

  1. Ao thu lạnh lẽo nước trong veo,
    Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo.
    Sóng biếc theo làn hơi gợn tí,
    Lá vàng trước gió sẽ đưa vèo.

    Cứ đến mùa thu là cháu lại thấy thinh thích, nhưng tiếc là mùa thu lúc nào cũng ngắn.

    Liked by 1 person

  2. Mỗi bức ảnh chụp được lên Hình…Tất cả đều có dụng ý ghi dấu”Ý Tưởng từ đôi mắt người chụp…?Và người xem cũng đầy Liên Tưởng…Từ cảm xúc riêng của mình…”Chỉ những lá hoa bình thường…Mà nghe tâm tư vui buồn trổi dậy…”

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s