Đối diện

rừng sau nhà sáng hôm nay
Tuyết rơi tối qua, rừng sau nhà sáng hôm nay.

Vào tháng Hai, mọi sinh vật im lìm bất động.
Chim ngập ngừng không muốn bay và linh hồn
bị trầy trụa vì cảnh trí, như chiếc thuyền
bị trầy trụa bởi chân cầu, nơi nó bị trói vào

Hàng cây đứng quay lưng lại với tôi.
Lớp tuyết phủ được đo chiều dày bằng những cọng rơm khô khốc.
Dấu chân in trên tuyết khô dòn trở nên cũ mòn.
Dưới tấm bạt ngôn ngữ buồn lịm chết.

Rồi một ngày cái gì đó đến bên khung cửa sổ.
Tôi ngừng việc, ngẩng đầu nhìn lên.
Màu sắc rực rỡ. Vạn vật chuyển mình.
Trời đất và tôi ùa vào vòng tay của nhau.

Dịch từ bài thơ Face to Face của Tomas Transtromer.

In February living stood still
The birds flew unwillingly and the soul
chafed against the landscape as a boat
chafed against the pier it lies moored to.

The trees stood with their backs turned to me.
The deep snow was measured with dead straws.
The footprints grew old out on the crust.
Under a tarpaulin language pined.

One day something came to the window.
Work was dropped, I look up.
The colors flared. Everything turns around.
The earth and I sprang toward each other.

Trích từ tuyển tập “The Great Enigma.” Robin Fulton dich ra tiếng Anh.

8 thoughts on “Đối diện”

  1. Chị đã tìm được bài thơ….cảm ơn đã dịch sang tiếng Việt….chia sẻ cảm xúc cho mọi người …Mỗi buổi sáng tôi ngồi uống cà phê cũng trước mặt là cửa sổ….cảnh vật trôi qua theo ánh sáng….cũng có một chút bâng khâng….

    Liked by 3 people

  2. Trời đất và tôi ùa vào vòng tay nhau.
    Câu đầy gợi hình, một cảnh quang đẹp mở ra không gian bao la.
    Năm mới chúc chị Bà Tám VẠN SỰ CÁT TƯỜNG.

    Liked by 2 people

  3. Roi mot ngay cai gi do den ben khung cua…
    Minh cung thuong bat chot gap cai gi do ben khung cua luon lam minh doi khi thu vi, doi khi am dam

    Liked by 1 person

Comments are closed.