Trúc quì

bending low – the joints,
the world, all upside down –
bamboo under the snow

Basho

quì rạp – ở các khớp,
thế giới đảo lộn trên thành dưới
trúc oằn dưới tuyết. 

Nguyễn thị Hải Hà dịch

3 thoughts on “Trúc quì”

  1. Hà ơi, cho Thảo dịch ké bài này với Hà nhé!
    Cúi thấp ở các khớp,
    Thế giới ngã lộn nhào,
    Tre ngâm mình trong tuyết.

    DTQT tạm dịch.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s