Đường rừng tuyết phủ

mùa đông vào rừng lên núi
Mùa đông vào rừng lên núi
đường mòn tuyết phủ
Đường mòn tuyết phủ

Murasaki:
The troubled waters
Are frozen fast.
Under clear heaven
Moonlight and shadow
Ebb and flow

Nước hung hãn
Nhanh chóng biến thành băng
Dưới trời quang tạnh
Ánh trăng và bóng tối
Hờ hững chảy

Genji:
The memories of long love
Gather like drifting snow,
Poignant as the mandarin ducks
Who float side by side in sleep.

Kỷ niệm của mối tình lâu dài
Tích tụ lại như tuyết phất phơ bay
Thấm thía như đôi uyên ương
Trôi kề bên nhau trong lúc ngủ

Trích trong quyển One Hundred Poems From The Japanese (Một Trăm Bài Thơ Của Người Nhật).  Dịch giả từ tiếng Nhật sang tiếng Anh Kenneth Rexroth.

Murasaki và Genji là hai nhân vật trong The Tale of Genji.  Người ta tin rằng đây là quyển tiểu thuyết đầu tiên của Nhật Bản (thậm chí là của thế giới, quyển sách được viết vào thời Heian 1000-1012).  Murasaki Shikibu thuộc dòng quý tộc và là người hầu cận của hoàng hậu (lady-in-waiting).  Bà kể lại cuộc sống trong hoàng cung và cuộc đời của Hikaru Genji, con của hoàng đế Kiritsubo với một người phi tần thuộc vào hàng dân giả.  Genji là một người rất đẹp trai và tài hoa.  Chàng chinh phục rất nhiều trái tim của phụ nữ kể cả bà phi đang là vợ của bố chàng.  Murasaki gặp Genji từ khi nàng chỉ mới mười tuổi và khi ấy chàng đã có vợ con.  Genji bắt cóc Murasaki đem về nuôi dưỡng và tài bồi để nàng trở thành vợ của chàng. Murasaki viết lại những mối tình thâm cung bí sử của Genji.

Ảnh không đi kèm với hai đoạn bài thơ, chỉ có chữ tuyết là điểm chung của ảnh và thơ.

One thought on “Đường rừng tuyết phủ”

  1. Sống ở thâm cung giống ở trong rừng,
    Ông vua trăm vợ có gì khác nhau,
    Ông vua con lấy vợ ông vua cha,
    Bắt cóc con nít người ta đem về.
    Nuôi cho nít lớn ra con gái đẹp,
    Rồi con phải lấy cha nuôi ăn cắp,
    Làm vợ làm chồng, có hiểu gì đâu!
    Ở trong rừng sống có khác gì nhau?
    DTQT.

    Like

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s