Cho đến khi nào

Tôi ít nghe nhạc, nhất là nhạc Mỹ. Lâu rồi có một lần tôi xem phim Kate and Leopold. Phim thì cũng hay một cách tầm tầm, tôi thích Meg Ryan vì cái dáng gầy hay mặc quần áo kiểu phái nam khiến cô có vẻ con trai. Tuy vậy trong phim này Meg chắc mới bơm môi nên trông kỳ kỳ. Cô có cái khóe môi cong cớn trông có duyên một cách ranh mãnh, mà cái môi bơm lại làm mất duyên. Hugh Jackman trong phim có vẻ hiền lành hào hoa công tử chứ không có vẻ anh hùng dữ dằn như trong các phim hành động. Leopold là một anh duke (công tước) từ thời 1876 lạc vào New York thời hiện đại cuối thế kỷ 20 đầu thế kỷ 21 mà biết cách tiêu tiền, biết thuê nhạc sĩ vĩ cầm để trình diễn trong buổi ăn tối anh đãi Kate ở trên sân thượng của tòa nhà cao tầng nàng đang ở, đầy vẻ lãng mạn nhưng không thực tế lắm. Tôi rề rà xem cuốn phim cho đến kết thúc thì được nghe bài hát. Tôi để ý thấy bản nhạc cuối phim thường là bản nhạc nổi bật nhất của phim, không biết các bạn có đồng ý với tôi không. Bài Until. Tôi xem phần chú thích và đề công trạng của phim biết được bài hát này là do Sting hát. Giọng của ông này cũng hơi khan, nhưng không trầm như giọng Cohen. Ca từ của bài hát thu hút tôi ngay lập tức.

“Giả tỉ anh thu vạn vật vào một cái chai và vẫn giữ vầng trăng trên đầu, liệu vầng trăng ấy có còn chiếu sáng, nếu em không yêu anh?

Giả tỉ anh là nhà trí thức tầm cỡ Aristotle, anh có thể giải thích về cái vòng sáng bao quanh vầng trăng, điều này có quan trọng không, nếu em yêu anh?

Khi anh ở trong vòng tay em, vạn vật dường như đứng lại. Và trong anh có triệu triệu ước mơ chưa thành, nhưng điều quan trọng nhất của giây phút này là được khiêu vũ với em cho đến khi tiếng nhạc chấm dứt.”

14 thoughts on “Cho đến khi nào”

  1. Cám ơn chị Hà nhiều. Từ hôm chị post bài Until đến giờ, em không biết mình đã nghe đi nghe lại bao nhiêu lần. Em chưa coi Kate & Leopold, mà đây cũng là lần đầu em nghe Sting hát… vậy mà coi bộ muốn lậm rồi 🙂

    Sẵn trái tim đang thổn thức, gởi tặng chị bài này (cảm xúc kết hợp lúc nghe bài Until và ngắm những cánh hạc về chốn xa xôi).

    Like

    1. Cô copy cho cháu luôn đây.
      Until…
      Sting
      If I caught the world in a bottle
      And everything was still beneath the moon
      Without your love would it shine for me?
      If I was smart as Aristotle
      And understood the rings around the moon
      What would it all matter if you loved me?
      Here in your arms
      Where the world is impossibly still
      With a million dreams to fulfill
      And a matter of moments until the dancing ends
      Here in your arms
      When everything seems to be clear
      Not a solitary thing would I fear
      Except when this moment comes near the dancings´ end
      If I caught the world in an hourglass
      Saddled up the moon so we could ride
      Until the stars grew dim, Until?
      One day you’ll meet a stranger
      And all the noise is silenced in the room
      you’ll feel that you´re close to some mystery
      In the moonlight when everything shatters
      You´ll feel as if you’ve known her all your life
      The world?s oldest lesson in history
      Here in your arms
      Where the world is impossibly still
      With a million dreams to fulfill
      And a matter of moments until the dancing ends
      Here in your arms
      When everything seems to be clear
      Not a solitary thing do I fear
      Except when this moment comes near the dancings end
      Oh, if I caught the world in an hourglass
      Saddled up the moon and we would ride
      Until the stars grew dim
      Until the time that time stands still, Until?
      For non-commercial use only.
      Data from: LyricFind

      Liked by 1 person

Comments are closed.