Edelweiss

Phải công nhận, ấn tượng đầu tiên thật khó phai nhòa. The Sound of Music là phim ca vũ nhạc đầu tiên mà tôi xem. Tất cả những bài hát trong The Sound of Music tôi mới nghe lần đầu và chúng để lại thiện cảm từ mấy mươi năm nay, thí dụ như “The Sound of Music” với câu hát mở đầu The Hills are alive with the music... , “Do Re Mi” với những câu doe a deer a female deer… , “My Favorite Things” với Raindrops on roses and whiskers on kittens, còn vài bản nữa nhưng đặc biệt là bài “Edelweiss” với giọng hát của Chistopher Plummer.

Edelweiss, Edelweiss.
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever.

Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.

Edelweiss, Edelweiss
Mỗi buổi sáng bạn chào đón tôi
Nhỏ nhắn và trắng trẻo, sạch sẽ và tươi sáng
Bạn có vẻ vui vẻ khi gặp tôi
Những đóa hoa trắng như hoa tuyết
Bạn bừng nở và tiếp tục lớn lên
Bừng nở và lớn lên mãi mãi.

Edelweiss, Edelweiss
Cầu chúc an lành cho quê hương đến ngàn sau.

Bài hát này của hai tác giả, Rodgers và Hammerstein, nổi tiếng hàng đầu trong các phim nhạc kịch, viết cho phim The Sound of Music. Edelweiss cũng là tên của một loài hoa dại mọc trên vùng núi Alps. Christopher Plummer trong vai Captain Von Trapp đã hát bài này hai lần. Một lần là khi các con và cô giáo tư gia nài nỉ đòi Captain hát, ông đã với lấy cây guitar vừa đàn vừa hát, ánh mắt đăm chiêu mơ màng. Lần thứ nhì là lúc ông lên khán đài, trình diễn nhạc dân ca cho các quan lớn Đức Quốc Xã trước lúc vượt biên giới Áo trốn sang Switzerland, giọng ông đứt quãng vì nghẹn ngào, Julie Andrews trong vai Maria von Trapp phải hát tiếp ông. Edelweiss, loài hoa sơn dã, là biểu tượng của nước Áo trong mắt von Trapp đang bị rơi vào tay của Đức Quốc Xã.

Captain von Trapp cũng như Christopher Plummer không phải là một người hoàn toàn đáng yêu. Kiêu ngạo, thuộc dòng dõi giàu có nhưng đã xuống dốc, được ơn trời ban cho chất giọng trầm ấm, và đừng quên là khá điển trai. Tuy Christopher không thích vai Captain von Trapp, ông vốn xuất thân từ kịch nghệ sở trường với các vai trong kịch Shakespeare, phim The Sound of Music đã mang đến cho ông giải thưởng Oscar. Về sau ông bảo rằng vai Captain von Trapp đã đeo đuổi ông như một con albatross (con vật nổi tiếng, đẹp, to lớn, khiến người ta chỉ chú ý đến con vật không chú ý đến người mà con vật đi theo, cũng như chỉ chú ý đến vai von Trapp mà không chú ý đến các vai khác). Riêng cái kiêu ngạo của ông Plummer thì hết ý kiến luôn. Ban kịch mà ông tham dự có lần đã bỏ phiếu đuổi ông ra khỏi ban kịch và thay thế bằng một diễn viên khác chỉ vì không chịu nổi sự kiêu ngạo hách dịch của ông.

Ông qua đời hôm qua ở cái tuổi 91 vì bị ngã chấn thương đầu. Mời các bạn nghe với tôi bài hát Edelweiss.

Hai bài khác nhau, tuy cùng một người hát, nha các bạn.