Tháng Mười

Ven hồ Lake Surprise trong Watchung Reservation

From “October”

I

October –
its plangency, its glow

as of words in
the poet’s mind,

as of God in
the saint’s

Robert Hayden

Từ “tháng Mười”

I

Tháng Mười –
âm vang, và sáng ngời

như lời thơ trong
tâm hồn thi sĩ

như Thượng Đế trong
tư tưởng vị Thánh

hai cây oak đỏ trên một khoảng đất trống ở bờ kênh Delaware và Raritan

tanka

autum.  a bonfire
of leaves, morning peels us toward
pomegranate festivals
and in the evening i bring
you soup cooled by my laughter

Sonia Sanchez

Bài thơ theo thể tanka

mùa thu,
màu lá như lửa cháy, buổi sáng đưa chúng ta
đến lễ hội mừng quả lựu*
và buổi chiều tôi sẽ mang
cho anh chén súp được làm nguội
bằng tiếng cười của tôi

*Lễ hội mừng quả lựu, lấy điển tích Demeter và Persephone để chỉ mùa thu.

Một loại lá và trái có màu vàng không biết tên. Ảnh chụp ở Kingston Lock

I saw old Autumn in the misty morn
Stand shadowless like silence, listening
To silence

Ode to Melancholy [1827], st.1  Thomas Hood 1799-1845

Tôi nhìn thấy mùa thu xưa trong buổi sáng mù sương
Đứng âm thầm không bóng, lắng nghe
Lời vô thanh.

Nguyễn thị Hải Hà dịch tất cả những đoạn thơ trong bài này
Thứ Hai 18 tháng Mười 2021

6 thoughts on “Tháng Mười”

  1. Beautiful autumn poems, Hà!
    Nhất là “Ode to Melancholy.”
    Mai góp thêm vài câu của Verlaine cho đủ sầu.

    “Les sanglots longs
    Des violons
    De l’automne
    Blessent mon cœur
    D’une langueur
    Monotone.”

    (“Mùa Thu nức nở
    Tiếng thở dài
    Tiếng vĩ cầm, buồn ơi mùa Thu ơi!
    Lòng ta khốn khổ
    Với mỏi mòn
    Tiếng Thu buồn, buồn ru điệu ru đơn…”)

    Liked by 1 person

    1. Thật là đồng điệu. Lúc post bài này, Hà có đọc lại bài thơ này đã dịch ra tiếng Anh. Và khi đọc nó Hà nghĩ đến Mai, nghĩ là, nếu là Mai thì Mai sẽ đăng bài tiếng Pháp.
      The long sobs
      Of the violins
      Of autumn
      Pierce my heart
      With mototonous languor.
      Poèmes Saturniens [1866]. Chanson d’Automne
      Paul Verlaine 1844-1896

      Liked by 1 person

Comments are closed.