Chút nắng mùa đông

Great Blue Heron ở trong một cái đầm gần Amwell Road.

Vẫn còn một con rùa nằm sưởi nắng. Hôm qua buổi sáng có nắng, được chừng 50 độ F. Buổi chiều tắt nắng, 3 giờ chiều đã như 6 giờ chiều mùa hè.

The desolation of winter;
Passing through a small hamlet,
A dog barks.
Shiki – R. H. Blyth dịch sang tiếng Anh.

Mùa đông vắng vẻ
Đi ngang thôn làng
Vẳng nghe chó sủa
(Bầu trời thênh thang)

Nguyễn thị Hải Hà dịch.