Năm cũ

Kicking and spurning,
With not a look behind,
Off goes the year!
– Sensaku

Hất hủi xua đuổi
Không thèm ngoái nhìn
Năm cũ ra đi.

Walking in the night;
Snow is falling,
A farewell to the year.
– Shara

Đi trong đêm
Tuyết đang rơi
Giã từ năm cũ.

Three men meeting
For a New Year’s Eve party
And quarreling.
– Basho

Ba người gặp nhau
Ăn tiệc Tất Niên
Đâm ra cãi nhau.

Mặt nước đóng băng


2 thoughts on “Năm cũ”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s