Một góc nhỏ của New York City

Ở Library Way có bảng đồng ghi lại quan niệm của Picasso về nghệ thuật. “Thiên nhiên và nghệ thuật là hai thứ khác nhau, không thể là một thứ. Qua nghệ thuật chúng ta có thể biểu lộ quan niệm của chúng ta về những điều không là thiên nhiên.” Thật tình, dịch đến đây thì tôi hơi lấn cấn. Nếu dịch “thiên nhiên không là” thì nghe gượng gạo quá khác với cách viết tiếng Việt. Dịch không là thiên nhiên thì nghe có vẻ như sai, hay đi xa quá.

Sửa lại sau khi có góp ý của bạn Tống Mai. “Tính chất thực tế và nghệ thuật là hai khía cạnh khác nhau, không thể là một. Qua nghệ thuật chúng ta có thể biểu lộ quan niệm của chúng ta về những điều không là hay không có trong thực tế.” Đúng là dễ đọc và rõ nghĩa hơn.

Building có địa chỉ 15 Park Row. Trước kia là một trong những tòa nhà cao nhất ở New York City. Thể loại Classical Revival. Kiến trúc sư R. H. Robertson. Bắt đầu xây từ đầu thế kỷ 19 và tiếp tục xây suốt những năm 1920. Coi vậy mà nó không xưa lắm. Chỉ độ hơn 200 tuổi thôi.

Đứng ở ground Zero nhìn chung quanh. Tôi thường thích ngắm kiến trúc của những năm xưa, thời các thành phố lớn ở Hoa Kỳ bắt đầu xây dựng. Tòa nhà này, với kiến trúc này có thể chừng ba trăm năm. Thích mấy cái dome tròn tròn có màu xanh của đồng rỉ với những hình chạm khắc tinh vi. À đồng rỉ màu xanh như thế này rất độc. Có những cuốn sách xưa tẩm chất đồng, có lẽ để bảo quản sách, mang màu xanh như thế này người ta tìm cách thu hồi vì sợ người đọc sách bị nhiễm độc.

Tôi thích tấm ảnh này vì có hai du khách tình cờ bước vào khung ảnh. Tiếc là người mờ nhạt trước màu sắc rực rỡ của bức tranh tường.

Năm 2018 đưa người thân ở VN đến xem chỗ này, vào tháng Năm mưa liên tiếp ba ngày tầm tã. Trời khá lạnh không tiện đi loanh quanh. Phía sau rặng cây là tòa nhà occulus, nhìn như con đại bàng đang giương cánh chuẩn bị bay. Tòa nhà rất lớn bên trong sáng sủa vì toàn màu trắng, tuy vậy nhìn có vẻ nhỏ bé so với những tòa nhà chung quanh.